楓橋(ふうけう)夜泊(やはく)　　張継

月落烏啼霜滿天　　月落ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天に満つ
江楓漁火對愁眠　　江楓(かうふう) 漁火(ぎよくわ) 愁眠(しうみん)に対す
姑蘇城外寒山寺　　姑蘇(こそ)城外 寒山寺(かんざんじ)
夜半鐘聲到客船　　夜半(やはん)の鐘声(しようせい) 客船(かくせん)に到(いた)る

【通釈】月は西に沈み、烏が啼いて、霜の気が天に満ちている。
川辺の楓(ふう)と漁火(いさりび)が赤々と、愁いに眠れぬ私の眼前にある。
姑蘇(こそ)の街の郊外、寒山寺――
夜半に撞(つ)く鐘の響きが、私を乗せた旅の船に届く。

【語釈】◇楓橋　江蘇省蘇州の西郊、楓江に架けられた橋。もと封橋と呼ばれていたが、この詩に因み楓橋と呼ばれるようになったという。◇烏啼　夜に啼く烏は昔から詩材とされた。◇霜滿天　地上に降る前の霜の気が天に満ちている。古人は霜は天から降るものと考えた。◇江楓　川辺の楓(ふう)の木。楓はカエデでなくマンサク科の落葉高木フウ（タイワンフウ）。橙色に美しく紅葉する。◇漁火　漁船の灯火。闇の中に赤く輝いている。◇愁眠　旅の愁いのために寝付けず、まどろんではすぐ目が覚めるような浅い眠り。◇姑蘇　蘇州の古名。◇寒山寺　蘇州の郊外にある寺。寒山拾得の住んだ寺として名高い。◇客船　旅人を乗せる船。詩の話手が乗って夜泊している。

【補記】船旅の途中、蘇州西郊の楓橋のほとりに夜泊した時の作。初句「月落烏啼霜滿天」の悽愴たる冬の夜の風情が歌人に愛され、この句を踏まえた多くの歌が作られた。

【作者】張継は中唐の詩人・官吏。襄陽（湖北省襄樊市）の出身。天宝十二年(753)の進士。塩鉄判官などを歴任し、唐朝の検校祠部郎中に至る。博識で公正、すぐれた政治家であったという。『張祠部詩集』一巻に三十余首を残すばかりであるが、『唐詩選』に唯一採られた上掲の七言絶句は傑作として名高い。

【影響を受けた和歌の例】
かささぎの渡せる橋におく霜の白きを見れば夜ぞ更けにける（伝大伴家持『新古今集』）
月に鳴くやもめがらすのねにたてて秋のきぬたぞ霜にうつなる（藤原為家『新撰和歌六帖』）
あけがたのさむき林に月おちて霜夜のからす二声ぞ鳴く（伏見院『伏見院御集』）
月落ちてこほる入江の蘆の葉に鶴のつばさもさやぐ夜の霜（正徹『草根集』）
鳥のこゑに月落ちかかる山の端の木の間の軒ぞ白く明けゆく（同上）
山里はやもめ烏の鳴くこゑに霜夜の月の影をしるかな（心敬『心敬集』）
月落ちて明くる外山の友がらす啼く音も寒き空の霜かな（武者小路実陰『芳雲集』）
待つ頃は杉の葉しろく置く霜に月さへ落ちてからすなくなり（松永貞徳『逍遥集』）